? ? 瑞典語(yǔ)(Svenska)是北日耳曼語(yǔ)(也稱為斯堪的那維亞語(yǔ))的一種,主要使用地區(qū)為瑞典、芬蘭(尤其是奧蘭島),使用人數(shù)超過(guò)九百萬(wàn)人。它和斯堪的那維亞地區(qū)另外兩種語(yǔ)言——丹麥語(yǔ)和挪威語(yǔ)——是相通語(yǔ)言。和其它北日耳曼語(yǔ)一樣,瑞典語(yǔ)來(lái)源于古諾爾斯語(yǔ)。古諾爾斯語(yǔ)是維京時(shí)期斯堪的那維亞地區(qū)通用語(yǔ)言。屬印歐語(yǔ)系、日耳曼語(yǔ)族北支(又稱斯堪的納維亞語(yǔ)支)。分布于瑞典和芬蘭,使用人口共約866萬(wàn),其中不到800萬(wàn)在瑞典。
? ? 瑞典語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系日耳曼語(yǔ)族北日耳曼語(yǔ)支,分布于瑞典和芬蘭,使用人口共約866萬(wàn),其中不到800萬(wàn)在瑞典,移民人口(1,028,000)絕大多數(shù)通曉瑞典語(yǔ)。(資料來(lái)自2001年官方數(shù)字)。瑞典語(yǔ)是歐盟的官方語(yǔ)言之一。
? ??在北歐國(guó)家之間移民很普遍,由于這些國(guó)家的語(yǔ)言和文化很相似,新入籍者很快就被同化,而不是孤立開(kāi)來(lái)。根據(jù)美國(guó)戶籍統(tǒng)計(jì),大約有67,000人是瑞典語(yǔ)使用者,瑞典語(yǔ)使用者在其它國(guó)家相對(duì)較少,如巴西和阿根廷有一些瑞典人的后代,保留了他們的語(yǔ)言和名字。在瑞典之外,大約有40,000人學(xué)習(xí)瑞典語(yǔ)。
? ? 瑞典成人的識(shí)字率高達(dá)99%。標(biāo)準(zhǔn)瑞典語(yǔ)是瑞典官方語(yǔ)言,來(lái)源于19世紀(jì)瑞典中部的方言,并在20世紀(jì)初固定下來(lái)。標(biāo)準(zhǔn)瑞典語(yǔ)的口語(yǔ)和書面語(yǔ)是統(tǒng)一且標(biāo)準(zhǔn)化的。如今從一些古老的偏遠(yuǎn)地區(qū)的方言演化下來(lái)的其它語(yǔ)言變體依舊存在,部分方言和標(biāo)準(zhǔn)瑞典語(yǔ)在語(yǔ)法和詞匯上有很大區(qū)別,已經(jīng)不能稱為相同語(yǔ)言。這些方言只在很偏僻的地區(qū)使用,并且使用的人數(shù)很少,而這些人社會(huì)流動(dòng)性很低。雖然目前沒(méi)有跡象這些語(yǔ)言將成為死語(yǔ),有很多學(xué)者認(rèn)真研究這些方言,并且當(dāng)?shù)卣补膭?lì)人們使用這些方言,但是自上個(gè)世紀(jì)以來(lái),使用這些方言的人數(shù)還是逐漸減少。折疊瑞典本土外的使用情況
? ? 瑞典語(yǔ)與芬蘭語(yǔ)同是芬蘭的官方語(yǔ)言,芬蘭本土只有6%芬蘭人操瑞典語(yǔ)。瑞典語(yǔ)是芬蘭瑞典人自治省奧蘭省的主要官方語(yǔ)言,但芬蘭語(yǔ)在該地并沒(méi)有正式地位,不是學(xué)校的必修語(yǔ)言,同時(shí)該地區(qū)居民受國(guó)際條約和芬蘭法律保障。芬籍瑞典人眾居在沿岸地區(qū)及芬蘭南部、西南部;亦有散居其他地區(qū)。在這些地區(qū),瑞典語(yǔ)是主要語(yǔ)言,其中科什奈斯、奈而珀斯和拉什莫三個(gè)城市瑞典語(yǔ)是唯一的官方語(yǔ)言。
? ? 芬蘭政府自10世紀(jì)末使用瑞典語(yǔ),直至1892年,芬蘭語(yǔ)才取得同等地位。根據(jù)2002年統(tǒng)計(jì),芬蘭約有290,000(5.6%人口)使用瑞典語(yǔ)。二十世紀(jì)七十年代的教育改革后,瑞典語(yǔ)和芬蘭語(yǔ)均為必修科,也就意味著所有芬蘭人都在學(xué)校里學(xué)習(xí)過(guò)瑞典語(yǔ),但使用水平可能在脫離校園后退化,大部分人雖然不能熟練說(shuō)瑞典語(yǔ)但是基本能夠聽(tīng)懂。
? ? 18世紀(jì)初,俄羅斯吞并波羅的海區(qū)域,很多該地的瑞典語(yǔ)社區(qū)被迫遷到烏克蘭。幸存者在當(dāng)?shù)亟⒋迓洌敝炼韲?guó)爆發(fā)革命,被趕回瑞典。這些人說(shuō)的方言被稱為舊瑞典語(yǔ)(gammalsvenska,即Old Swedish)。在第一次世界大戰(zhàn)和第二次世界大戰(zhàn)之間的這段時(shí)期,居住在愛(ài)沙尼亞的瑞典人受到良好對(duì)待。瑞典人占多數(shù)的城市里瑞典語(yǔ)的合法地位被承認(rèn)。二戰(zhàn)后愛(ài)沙尼亞被蘇聯(lián)占領(lǐng),居住當(dāng)?shù)氐娜鸬淙颂踊厝鸬洹F渌貐^(qū)有少量講瑞典語(yǔ)的人,如美國(guó)、巴西、阿根廷。
語(yǔ)言特點(diǎn)
母與拼寫
? ? 瑞典語(yǔ)原有29個(gè)字母,共計(jì)9個(gè)元音字母和20個(gè)輔音字母:拉丁字母的26個(gè),z之后加上ä/Ä 、å/Å及ö/Ö三個(gè)元音字母。'W'不是一個(gè)獨(dú)立的字母,只是'v'的變體,用于人名、地名和外來(lái)語(yǔ)(如"bowling")。附加于字母的發(fā)音記號(hào)(Diacritic)在瑞典語(yǔ)并不常見(jiàn),只見(jiàn)于人地名和外來(lái)語(yǔ),如法語(yǔ)詞中的é而德語(yǔ)詞中的ü是y的變體。 2006年字母W正式通過(guò)瑞典文學(xué)院認(rèn)可,成為"合法"的瑞典語(yǔ)字母。而在古代,古北歐語(yǔ)和古瑞典語(yǔ)最初用北歐古字母(futhark)。中世紀(jì)時(shí)漸被拉丁字母取代。
語(yǔ)法特點(diǎn)
? ? 瑞典語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)序是主謂賓結(jié)構(gòu),語(yǔ)序比較有規(guī)律:陳述句通常是S-V-O(主語(yǔ)-動(dòng)詞-受語(yǔ)),疑問(wèn)句是V-S-O(動(dòng)詞-主語(yǔ)-受語(yǔ))。有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)某些詞會(huì)更改語(yǔ)序,非主語(yǔ)開(kāi)始的句子,主、謂語(yǔ)必須倒裝,但從句一般不使用倒裝語(yǔ)序。謂語(yǔ)部分始終處于第二位,這和德語(yǔ)類似。
? ? 瑞典語(yǔ)的構(gòu)詞學(xué)和英語(yǔ)相近,詞形變化相對(duì)較少;有兩種詞性,分為中性和通性(亦稱非中性);單詞沒(méi)有語(yǔ)法上的格(以前的研究認(rèn)為有兩種格,主格和屬格);單數(shù)和復(fù)數(shù)之間有區(qū)別;形容詞根據(jù)詞性、數(shù)量和限定范疇的不同發(fā)生改變。名詞的限定范疇(即肯定式和不定式)通過(guò)是否有特定后綴來(lái)表示,有時(shí)前面也加以定冠詞和不定冠詞。
語(yǔ)音特點(diǎn)
? ? 韻律特征體現(xiàn)在重音和聲調(diào)上。瑞典語(yǔ)有很多元音,其中17個(gè)是單音母。有不少瑞典方言把連同"r"音的子音同化成卷舌音。這種同化現(xiàn)象在全國(guó)的廣播中很常見(jiàn),只有南部口音及芬蘭口音沒(méi)有這種同化現(xiàn)象出現(xiàn)。除了在挪威語(yǔ),瑞典語(yǔ)其中一個(gè)"u"音在其他語(yǔ)言找不到。瑞典語(yǔ)還以清硬顎軟顎擦音而著稱,這是一種變化復(fù)雜的輔音音位。
? ? 瑞典語(yǔ)元音有長(zhǎng)短之分, 無(wú)復(fù)合元音,有三個(gè)變?cè)?。分單重音詞與雙重音詞,后者包括一個(gè)主重音和一個(gè)次重音。無(wú)論是陳述句、疑問(wèn)句或祈使句一般均使用降調(diào)。令學(xué)習(xí)瑞典語(yǔ)的人煩惱的是發(fā)音看來(lái)沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)可言。元音及部分子音在不同地區(qū)的發(fā)音差異很大。南部地區(qū)、首都地區(qū)和部分省份地區(qū)的口音大不相同。