? ? 越南語(Ti?ng Vi?t)，越南的官方語言。屬南亞語系孟-高棉語族。文字是以拉丁字母為基礎(chǔ)的。主要分布于越南沿海平原越族(也稱京族)聚居地區(qū)。使用人口有9000多萬。中國(guó)廣西防城縣沿海京族聚居地區(qū)約有1萬人使用越南語。
? ??東南亞大部分國(guó)家的語言受印度文化影響較大,但越南語卻與朝鮮語、日語一樣自古受到漢字文化的深遠(yuǎn)影響。在中國(guó)自公元一世紀(jì)至十世紀(jì)的統(tǒng)治下，越南語引入龐大的漢字詞匯，其發(fā)音(漢越音)類似古漢語中古音，但其語法承襲了大量高棉語的特色，雖然與漢語一樣并無時(shí)態(tài)及動(dòng)詞變化，亦同為聲調(diào)語言，但其詞序恰恰與漢語相反置，情況近似泰語。越南語的語系歸屬尚未確定?，F(xiàn)在被廣泛接受的觀點(diǎn)是屬南亞語系的孟-高棉語族，如施密特根據(jù)越南語與孟語跟高棉語有大量同源的基本詞匯,且語法結(jié)構(gòu)基本相同來判定，部份中國(guó)學(xué)者從越南語的底層入手，發(fā)現(xiàn)越南語和佤族語言同源來判定等。另一些語言學(xué)者則認(rèn)為越南語是一種孤立語言,由于越南語的語系歸屬問題備受爭(zhēng)議，姑且暫時(shí)認(rèn)為它算是屬于漢藏語系、壯侗語系、南亞語系此三種語系所融合而成的混合語。
譜系分類
? ? 關(guān)于越南語(Vietnamese language)的譜系分類，自20世紀(jì)初起，越南語的語系歸屬尚未確定。現(xiàn)在被廣泛接受的觀點(diǎn)是屬南亞語系的孟-高棉語族。一些語言學(xué)者如 H.馬伯樂 (1883~1945)等，主要根據(jù)越南語音節(jié)有固定聲調(diào)，單音節(jié)詞占大多數(shù)，以及詞序和虛詞是表達(dá)語法意義的主要手段等情況，認(rèn)為越南語屬漢藏語系、壯侗語族或漢藏語系中獨(dú)立的一支，另一些語言學(xué)者如W.施密特(1868~1954)等，則根據(jù)越南語中有大量與孟 -高棉語同源的基本詞匯，而且語法結(jié)構(gòu)與孟 -高棉語基本相同等情況，認(rèn)為越南語屬南亞語系孟 -高棉語族?，F(xiàn)代越南語言學(xué)者傾向于認(rèn)為越南語屬南亞語系，但最近具有民族主義傾向的越南語言學(xué)家認(rèn)為還是應(yīng)該列入壯侗語系，因?yàn)榱腥肽蟻喺Z系的孟-高棉語族，如同跟歷史上曾經(jīng)是世仇的柬埔寨人所說的高棉語(也稱柬埔寨語)竟是相同來源，實(shí)在難以接受。
語言標(biāo)記
? ? 越南古典文書多用古漢語文言文寫成、字典里的單詞有70%以上為漢越詞(越:t? Hán Vi?t /詞漢越)，近代以前多使用漢字以及本民族發(fā)明的文字喃字，正式文書一般由完全使用漢字的文言文作成、普通文書一般使用漢字和喃字混合使用的越南文作成。1919年越南科舉廢止、1945年阮朝滅亡以及越南民主共和國(guó)的成立促使?jié)h字和喃字的使用逐漸減少。
? ? 取而代之的是17世紀(jì)基督教會(huì)傳教士發(fā)明的、法國(guó)殖民地化政策極力普及的使用羅馬字母表記的"國(guó)語字"(越:Ch? Qu?c Ng? /??國(guó)語)。殖民地時(shí)期國(guó)語字被法國(guó)殖民者稱之為的"法國(guó)人的禮物"的"文明化"的象征，獨(dú)立運(yùn)動(dòng)推進(jìn)以后、民族主義者認(rèn)為漢字和喃字具有不便性和非效率性，國(guó)語字成為了獨(dú)立后的越南語的正式表記法，一般越南國(guó)民都毫無異議地把國(guó)語字作為正式標(biāo)記法。