相信很多人對(duì)于翻譯并不陌生， 對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)，深圳翻譯公司翻譯的重要性不僅僅體現(xiàn)在于家庭式方面上。如今對(duì)外改革逐漸成熟起來(lái)，翻譯也就成為了一個(gè)企業(yè)管理的一部分，是協(xié)調(diào)企業(yè)發(fā)展的不可或缺。選擇專業(yè)翻譯公司，專業(yè)報(bào)價(jià)，讓你的企業(yè)生活更加美好。 市場(chǎng)的價(jià)格就一定要合理，符合需求；翻譯公司的報(bào)價(jià)上面就做的非常出色，從來(lái)不在價(jià)格上面坑害顧客，也不以任何理由漫天要價(jià)，以高于市場(chǎng)的價(jià)格來(lái)做客戶。 不過(guò)不同譯員翻譯的技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)千差萬(wàn)別。只注意翻譯公司報(bào)價(jià)的客戶往往他們到最后還是會(huì)付出比之前更高的價(jià)格得到譯文或者直接拿到了可讀性極差的譯文。其實(shí)譯員在工作時(shí)，詞語(yǔ)的選用，語(yǔ)句的整理，內(nèi)容的具體或抽象化，這些都經(jīng)過(guò)細(xì)細(xì)考量和推敲的。 一篇完整的譯作的產(chǎn)生凝聚了譯員的專業(yè)知識(shí)、語(yǔ)言功底、理解能力等多方面的精髓。優(yōu)秀有經(jīng)驗(yàn)的譯員通常才能交出令翻譯公司團(tuán)隊(duì)和客戶都滿意的作品。而低價(jià)翻譯公司使用的譯員這些素質(zhì)都十分缺乏，往往給人感覺(jué)是機(jī)器所譯。綜上可以看出，譯員的好壞決定譯稿質(zhì)量的好壞，當(dāng)然同時(shí)也決定了翻譯公司報(bào)價(jià)的走向。在市場(chǎng)化競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的今天，很多翻譯公司報(bào)價(jià)上都做了針對(duì)性的改革。 翻譯公司報(bào)價(jià)是自身實(shí)力的體現(xiàn)，但更是市場(chǎng)規(guī)律的體現(xiàn)。提高公司的專業(yè)翻譯水平，不然的話，報(bào)價(jià)還是放低一些才好。
發(fā)布時(shí)間:
2017
-
09
-
05
瀏覽次數(shù)：23
任何一個(gè)行業(yè)的存在都是有一定價(jià)值和意義的。那么對(duì)于當(dāng)下最為火爆的翻譯服務(wù)行業(yè)來(lái)說(shuō)，其存在的價(jià)值和意義又是怎樣的呢？接下來(lái)深圳市達(dá)信雅翻譯有限公司就來(lái)詳細(xì)解析一下翻譯存在的價(jià)值和意義。翻譯是建立在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的服務(wù)。這樣的翻譯服務(wù)包括語(yǔ)言以及文字和各種圖形，通過(guò)口譯或者是筆譯的方式實(shí)現(xiàn)不同語(yǔ)言或者是不同文字之間的轉(zhuǎn)換。翻譯行業(yè)存在的價(jià)值和意義是顯而易見(jiàn)的。深圳翻譯公司在國(guó)際化發(fā)展過(guò)程中呈現(xiàn)出的對(duì)翻譯服務(wù)的需求比例不斷上升，這是唯一一種促進(jìn)不同語(yǔ)言不同國(guó)度之間溝通和交流的方式。
發(fā)布時(shí)間:
2017
-
09
-
03
瀏覽次數(shù)：62
無(wú)論從事哪一項(xiàng)業(yè)務(wù)的企業(yè)都需要開發(fā)客戶，那么翻譯公司應(yīng)該如何找客戶及培養(yǎng)自己的潛在客戶呢？ 1、對(duì)于屬于目標(biāo)客戶的潛在消費(fèi)者來(lái)說(shuō)，要想把他們變成有效客戶，必須理解客戶為什么需要你的翻譯產(chǎn)品及服務(wù)，你的翻譯產(chǎn)品及服務(wù)能幫客戶解決什么問(wèn)題?？蛻粲信c外商打交道的語(yǔ)言問(wèn)題，還是拓展國(guó)外市場(chǎng)對(duì)當(dāng)?shù)匚幕私獾男枨?？這就需要做大量的市場(chǎng)調(diào)研和客戶訪談工作，真正地理解客戶的需求，做到“以客戶為中心”。 2、與同行的翻譯產(chǎn)品及服務(wù)相比，你的翻譯產(chǎn)品及服務(wù)在哪些方面給潛在客戶創(chuàng)造了獨(dú)到的價(jià)值，有與眾不同的優(yōu)勢(shì)，要有理性的、客觀的分析，從而找到目標(biāo)消費(fèi)者“非買不可的理由”；對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)，同聲傳譯，筆譯，口譯及本地化等等，客戶為什么需要你的服務(wù)。比如你們公司的同聲傳譯比較有特色就可以看看公關(guān)公司，他們的活動(dòng)有可能需要比較專注于同聲傳譯的翻譯公司。 3、如果你的翻譯產(chǎn)品及服務(wù)有差異化特征，就可以把你的翻譯產(chǎn)品及服務(wù)價(jià)值信息與潛在客戶進(jìn)行溝通，使他們認(rèn)同你的產(chǎn)品價(jià)值，放大你的優(yōu)點(diǎn)，弱化你的缺點(diǎn)，達(dá)到'賣思想'的境界，從而賣出更好的價(jià)格。比如考慮到一些消費(fèi)者只需了解一些文章的大致內(nèi)容，有翻譯公司提供電話文檔翻譯，用戶上傳文檔，填寫愿意支付的價(jià)格，然后翻譯公司根據(jù)內(nèi)容大致通過(guò)電話進(jìn)行口頭筆譯等等。 4、如果你提供的翻譯產(chǎn)品及服務(wù)沒(méi)有任何差異化...
發(fā)布時(shí)間:
2017
-
08
-
24
瀏覽次數(shù)：58
深圳翻譯公司與客戶合作之初可能根本沒(méi)有見(jiàn)過(guò)面，往往是合作一段時(shí)間后希望進(jìn)一步合作才見(jiàn)面。經(jīng)過(guò)一輪或幾輪商談后方可確定合作事宜。 深圳翻譯公司專業(yè)領(lǐng)域： 專業(yè)服務(wù)領(lǐng)域以石油、化工、工程、機(jī)械、汽車、法律、通訊、出版、能源、電力、水利等50多個(gè)專業(yè)領(lǐng)域。深圳翻譯公司筆譯服務(wù)產(chǎn)品：招投標(biāo)方案翻譯、合同翻譯、研究性報(bào)告翻譯、文學(xué)翻譯、企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯、產(chǎn)品說(shuō)明翻譯、技術(shù)文件翻譯、財(cái)務(wù)報(bào)表、網(wǎng)站本地化等 翻譯公司不僅僅意味著你精通英語(yǔ)，具備較高的英語(yǔ)和中文雙語(yǔ)表達(dá)能力；還能夠進(jìn)行文件翻譯、質(zhì)檢，并達(dá)到基本免審免檢水平，在此過(guò)程中，你也可以得到內(nèi)部機(jī)密翻譯學(xué)習(xí)資料并獲得最專業(yè)的指導(dǎo)，還能在工作中接觸工程、財(cái)經(jīng)、法律、機(jī)械、醫(yī)藥、專利等多領(lǐng)域翻譯任務(wù)，進(jìn)行更深層次實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練。
發(fā)布時(shí)間:
2017
-
08
-
12
瀏覽次數(shù)：25
翻譯在我國(guó)目前市場(chǎng)上的普及，它有一個(gè)非常典型的趨勢(shì)，那就是行業(yè)化，各個(gè)行業(yè)需要進(jìn)行翻譯的專業(yè)術(shù)語(yǔ)有所不同，各個(gè)職業(yè)的含義行業(yè)術(shù)語(yǔ)具有一定的專業(yè)性，它簡(jiǎn)單明了，翻譯公司。如果不能夠進(jìn)行恰當(dāng)?shù)姆g，往往沒(méi)有辦法達(dá)到實(shí)際翻譯的效果。醫(yī)學(xué)翻譯就是其中的一個(gè)典型代表，在醫(yī)院交流過(guò)程中需要運(yùn)用到一些專業(yè)的名詞，比如說(shuō)各個(gè)器官，一些疾病，以及大量的基礎(chǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，都需要用到專業(yè)的名詞，對(duì)于一個(gè)普通的翻譯人員來(lái)說(shuō)，他可能可以提供簡(jiǎn)單的文面翻譯，但是卻沒(méi)有辦法提供專業(yè)的職業(yè)翻譯，因此這時(shí)候就要求助于專業(yè)的翻譯公司。翻譯公司就是為了給大家提供專業(yè)化的翻譯服務(wù)而成立的，因此在翻譯公司中有非常具有針對(duì)性的翻譯人員。有了這些專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯人員以后，在醫(yī)療領(lǐng)域進(jìn)行各種術(shù)語(yǔ)的翻譯就變得非常的簡(jiǎn)單。這些專業(yè)人員致力于醫(yī)學(xué)語(yǔ)言的研究，具有一定的翻譯能力，長(zhǎng)期的翻譯經(jīng)驗(yàn)讓他們能夠勝任醫(yī)學(xué)翻譯的工作
發(fā)布時(shí)間:
2017
-
08
-
10
瀏覽次數(shù)：16
2017年7月28日下午，康佳多媒體2017秋季新品發(fā)布暨體育營(yíng)銷年啟動(dòng)盛典開幕。 發(fā)布會(huì)上不僅有劃時(shí)代的新品出現(xiàn)，還簽約西甲，成為西班牙足球甲級(jí)聯(lián)賽中國(guó)區(qū)官方合作伙伴，開啟了康佳多媒體變革和體育營(yíng)銷的新時(shí)代。 發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)更是請(qǐng)來(lái)了西甲大中華區(qū)首席運(yùn)營(yíng)官瑟吉·托雷斯（Sergi Torrents CEO of Laliga Great China）和西甲大使大衛(wèi)·阿爾貝爾達(dá)·阿利克斯（David Albelda Laliga Ambassador）。 康佳作為我司長(zhǎng)期合作的老客戶，本次活動(dòng)阿爾貝爾達(dá)的貼身翻譯正是我們的美女翻譯： 活動(dòng)過(guò)程中，阿爾貝爾達(dá)還秀起了他的中文功底，寫得確實(shí)非常棒： 透視發(fā)布會(huì)，康佳多媒體在大變革、大發(fā)展過(guò)程中，在“硬件+軟件”、“終端+用戶”、“投控+金融”的經(jīng)營(yíng)模式轉(zhuǎn)型升級(jí)中，無(wú)疑已經(jīng)走上了大跨越的快車道，將開創(chuàng)一個(gè)新的時(shí)代格局，引領(lǐng)行業(yè)的發(fā)展。 相信康佳、相信康佳多媒體在未來(lái)發(fā)展中會(huì)實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展，重回行業(yè)第一陣營(yíng)。也衷心感謝康佳集團(tuán)對(duì)我們達(dá)信雅的信任與支持！展望未來(lái)，我們雙方將建立更加長(zhǎng)久、更加穩(wěn)固的合作伙伴關(guān)系！
發(fā)布時(shí)間:
2017
-
08
-
01
瀏覽次數(shù)：32
![對(duì)于翻譯公司客戶所擔(dān)心的一些問(wèn)題]( "對(duì)于翻譯公司客戶所擔(dān)心的一些問(wèn)題")
翻譯可謂是現(xiàn)在的熱門行業(yè)，越來(lái)越多的翻譯公司如雨后春筍般冒出來(lái)。激烈的競(jìng)爭(zhēng)使得翻譯行業(yè)越發(fā)的混亂，導(dǎo)致客戶在選擇翻譯公司時(shí)有著眾多擔(dān)心?？蛻魮?dān)心的問(wèn)題主要有三，第一擔(dān)心翻譯的價(jià)格，第二擔(dān)心翻譯的質(zhì)量，第三擔(dān)心的就是翻譯的交稿時(shí)間?？蛻魮?dān)心這些問(wèn)題無(wú)可厚非，針對(duì)客戶的擔(dān)心，翻譯達(dá)人給大家做出如下分析，以便幫助客戶更好地選擇翻譯公司，避免損失。問(wèn)題一、翻譯價(jià)格有利益就會(huì)有競(jìng)爭(zhēng)，一些翻譯公司為了利潤(rùn)，盲目壓價(jià)，打著低價(jià)的旗號(hào)吸引客戶，或者是胡亂報(bào)價(jià)，標(biāo)準(zhǔn)的水平卻報(bào)價(jià)專業(yè)的價(jià)格。為了讓大家對(duì)于翻譯市場(chǎng)的行情更加了解，達(dá)信雅在咨詢了國(guó)內(nèi)排名較好的10家翻譯公司，10家翻譯小組，10個(gè)個(gè)體譯員，得出了大概的市場(chǎng)價(jià)。達(dá)信雅的價(jià)格相比于翻譯公司和翻譯小組來(lái)說(shuō)，價(jià)格是相對(duì)較便宜的。便宜不是說(shuō)我們的質(zhì)量不好，而是我們平臺(tái)有著眾多的譯員，而且長(zhǎng)期合作，這使我們平臺(tái)在報(bào)價(jià)上有著足夠的價(jià)格優(yōu)勢(shì)。另一個(gè)就是達(dá)信雅沒(méi)有其他翻譯公司的外包現(xiàn)象，客戶下單以后直接指派給相應(yīng)的譯員，中間不會(huì)出現(xiàn)任何的轉(zhuǎn)包。而翻譯公司往往一份資料轉(zhuǎn)包了四五次，這中間產(chǎn)生的差價(jià)自然是由客戶承擔(dān)的。而非個(gè)人譯員的翻譯質(zhì)量是得不到保障的，售后服務(wù)等也令人擔(dān)憂。問(wèn)題二、翻譯質(zhì)量市場(chǎng)上一些翻譯公司，為了讓客戶訂單，經(jīng)常吹噓自己的翻譯公司如何嚴(yán)重，審查制度有多好，事實(shí)上，翻譯公司通常只是少數(shù)人，沒(méi)有所謂的審查和修改，或抓住一個(gè)兼職譯員翻譯的信息給客...
發(fā)布時(shí)間:
2017
-
07
-
11
瀏覽次數(shù)：51
1997年06月27日，深圳市達(dá)信雅翻譯公司在深圳市工商局注冊(cè)成立！從97年到現(xiàn)在，達(dá)信雅經(jīng)歷20年風(fēng)雨。公司自成立以來(lái)，全體員工同心同德、勤奮努力，公司得以穩(wěn)步發(fā)展，如今在行業(yè)內(nèi)有口皆碑，這是我們引以為傲的成果，也是對(duì)所有辛勤付出的最好的回報(bào)！ 達(dá)信雅的創(chuàng)始人——浙江大學(xué)才子——黃志道先生，1992年從家鄉(xiāng)浙江來(lái)到改革開放初期的深圳。因?yàn)榫ㄓ?、日、中三種語(yǔ)言，同年，黃先生在深圳市羅湖區(qū)成立了自己的翻譯工作室，親自翻譯并出版了暢銷書《嬰兒眼里的世界—語(yǔ)言前的兒童心理探索》（日譯中），還整理印刷了國(guó)內(nèi)首個(gè)詳細(xì)的“世界語(yǔ)種分布圖”。 荏苒二十年，深圳市達(dá)信雅翻譯公司已經(jīng)成為翻譯行業(yè)的佼佼者，建立起完善的國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)組織機(jī)構(gòu)，能提供全世界具有一定使用人口規(guī)模、有文字系統(tǒng)的幾乎所有語(yǔ)言的翻譯服務(wù)，滿足各層次客戶的多樣化需求。對(duì)外國(guó)客戶，我們提供中國(guó)民族語(yǔ)言和亞洲語(yǔ)言翻譯服務(wù)；對(duì)中國(guó)客戶，我們提供世界各語(yǔ)言的目標(biāo)語(yǔ)母語(yǔ)譯員翻譯服務(wù)，地道，價(jià)格合理。足夠的人力資源、完善的管理和優(yōu)質(zhì)可靠的服務(wù)，使達(dá)信雅翻譯公司贏得了廣大的國(guó)內(nèi)外客戶的信任和稱贊。 20年，在全國(guó)翻譯行業(yè)是一個(gè)偉大的數(shù)字。感恩20年來(lái)新老客戶的支持，感謝員工的付出。公司會(huì)一直秉承我們的初衷，做到“達(dá)，信，雅”，服務(wù)全球客戶，搭好客...
發(fā)布時(shí)間:
2017
-
07
-
03
瀏覽次數(shù)：30
2017年5月24號(hào)，盛泰樂(lè)酒店及度假村2017年大中華區(qū)路演在深圳羅湖香格里拉大酒店舉行。達(dá)信雅有幸為本次路演提供英語(yǔ)陪同口譯。此次我司共派出6名英語(yǔ)精英口譯譯員為此活動(dòng)提供翻譯服務(wù)。（圖為活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)）（會(huì)議進(jìn)行中）（譯員工作現(xiàn)場(chǎng)）（會(huì)后嘉賓大合影） 盛泰樂(lè)，作為泰國(guó)知名的酒店業(yè)翹楚，在全泰國(guó)的旅游度假名勝地都能找到他們的身影。此外，他們?cè)谟《妊笠约皷|南亞等國(guó)的酒店度假村近年來(lái)都取得了卓越的成功，這使得他們能夠把盛泰樂(lè)的理念擴(kuò)展到泰國(guó)以外的地方。與此同時(shí)，計(jì)劃至2019年，他們的投資目標(biāo)還將包括中國(guó)，古巴，老撾，馬爾代夫，阿曼，卡塔爾，阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)和更多的泰國(guó)目的地。 盛泰樂(lè)旗下的六大品牌可提供風(fēng)格迥異的酒店和度假村，以此來(lái)滿足不同客人的喜好和需求，所以在您感興趣的一個(gè)旅游目的地，您經(jīng)?？梢詫か@好幾家盛泰樂(lè)酒店供您甄選。他們的絕大多數(shù)酒店和度假村內(nèi)都設(shè)有SPA Cenvaree水療館和Cense by SPA Cenvaree水療館，專業(yè)的理療師致力于把東西方的治療方法和技術(shù)結(jié)合起來(lái)，給您帶來(lái)獨(dú)一無(wú)二的體驗(yàn)享受，達(dá)到放松身心，恢復(fù)活力的效果。 此次活動(dòng)我司有幸與盛泰樂(lè)集團(tuán)合作，為其提供口譯服務(wù)，譯員們都倍感自豪，會(huì)后，客戶對(duì)我們6位譯員的工作表現(xiàn)也非常滿意。展望未來(lái)，我們能與各行各業(yè)達(dá)成合作...
發(fā)布時(shí)間:
2017
-
07
-
03
瀏覽次數(shù)：47
北京時(shí)間2017年5月21日，“2017 中國(guó)聲音世界聽(tīng)見(jiàn)”——中瑞文化交流周研討會(huì)”在深圳中洲萬(wàn)豪酒店舉行。順應(yīng)一帶一路的大環(huán)境，本次會(huì)議以中瑞兩國(guó)文化交流為主題，以促進(jìn)兩國(guó)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的發(fā)展。深圳市達(dá)信雅翻譯有限公司有幸為本次活動(dòng)提供同傳翻譯服務(wù)。（圖為會(huì)議開始前會(huì)場(chǎng)布置） 隨著會(huì)議開始時(shí)間逐漸靠近，我們譯員正在同傳間認(rèn)真地準(zhǔn)備著（圖為會(huì)議開始前譯員進(jìn)行會(huì)前準(zhǔn)備） 會(huì)議正式開始后，臺(tái)上中瑞兩國(guó)代表熱情澎湃地發(fā)表演講（圖為各位代表發(fā)表演講）在兩位譯員會(huì)前做好充分的準(zhǔn)備、設(shè)備技術(shù)人員及客戶的全力協(xié)助下，本次會(huì)議圓滿落下帷幕。技術(shù)人員的專業(yè)度及我們兩位同傳譯員的表現(xiàn)等都得到各位來(lái)賓及客戶的稱贊和認(rèn)可。再次感謝客戶對(duì)我們達(dá)信雅的支持、信任及對(duì)我們翻譯的高度認(rèn)可！達(dá)信雅翻譯將再接再厲，為廣大客戶提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)?。▓D為會(huì)后全體嘉賓大合照）
發(fā)布時(shí)間:
2017
-
05
-
23
瀏覽次數(shù)：40
任何一個(gè)行業(yè)的存在都是有一定價(jià)值和意義的。那么對(duì)于當(dāng)下最為火爆的翻譯服務(wù)行業(yè)來(lái)說(shuō)，其存在的價(jià)值和意義又是怎樣的呢？接下來(lái)深圳翻譯公司就來(lái)詳細(xì)解析一下翻譯存在的價(jià)值和意義。據(jù)深圳翻譯公司介紹，翻譯是建立在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上進(jìn)行的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的服務(wù)。這樣的翻譯服務(wù)包括語(yǔ)言以及文字和各種圖形，通過(guò)口譯或者是筆譯的方式實(shí)現(xiàn)不同語(yǔ)言或者是不同文字之間的轉(zhuǎn)換。翻譯行業(yè)存在的價(jià)值和意義是顯而易見(jiàn)的。深圳翻譯公司在國(guó)際化發(fā)展過(guò)程中呈現(xiàn)出的對(duì)翻譯服務(wù)的需求比例不斷上升，這是唯一一種促進(jìn)不同語(yǔ)言不同國(guó)度之間溝通和交流的方式。
發(fā)布時(shí)間:
2017
-
04
-
25
瀏覽次數(shù)：19
中國(guó)的翻譯行業(yè)正在高速發(fā)展中，越來(lái)越多的翻譯公司開始涌現(xiàn)出來(lái)，而深圳市達(dá)信雅翻譯有限公司作為深圳專業(yè)翻譯公司，是其中的佼佼者。最低端的小翻譯公司比拼的是翻譯價(jià)格，專業(yè)一點(diǎn)的大翻譯公司會(huì)比拼服務(wù)，而最頂級(jí)的翻譯公司需要的是管理理念。深圳翻譯公司認(rèn)為要在中國(guó)這么多翻譯公司中脫穎而出需要做到貫徹以下六個(gè)核心理念：商業(yè)系統(tǒng)：翻譯公司不要將員工看成下屬、客戶看成目標(biāo)、競(jìng)爭(zhēng)者看成敵人，而要將一切視為一個(gè)共生的商業(yè)系統(tǒng)，一起繁榮。公司社區(qū)：翻譯公司應(yīng)該成為一個(gè)集合了人希望和夢(mèng)想的社區(qū)，大家緊密聯(lián)合在一起，為了共同的目的努力。管理服務(wù)：管理員工應(yīng)該更多依靠員工自我約束形成的規(guī)則，老板就是引導(dǎo)出這個(gè)規(guī)則的人，而不是根據(jù)自我理解制定的強(qiáng)硬規(guī)則。愿景激勵(lì)：老板應(yīng)該更多用愿景去激勵(lì)員工而不是用恐懼去威脅，正確的激勵(lì)方向可以讓人看到更好的未來(lái)，讓員工感到自己也是公司的一部分。深圳翻譯公司要?jiǎng)?chuàng)新成長(zhǎng)：很多老板為了加強(qiáng)對(duì)公司的控制，會(huì)有很多的約束。但是創(chuàng)新才是公司進(jìn)步的動(dòng)力，如果員工沒(méi)有新想法，很難想象公司會(huì)前進(jìn)。工作有趣：只有老板認(rèn)為員工熱愛(ài)工作，那么員工的工作才可能是快樂(lè)的，這樣員工在完成了自己任務(wù)的同時(shí)也會(huì)有更多的歸屬感，從而和公司共同進(jìn)退。
發(fā)布時(shí)間:
2017
-
04
-
19
瀏覽次數(shù)：127
近期大火的文化節(jié)目《朗讀者》讓大眾認(rèn)識(shí)了翻譯大家許老，許淵沖先生，這個(gè)1921年生于江西南昌 ，畢業(yè)于西南聯(lián)大現(xiàn)已是耄耋之年的可愛(ài)老人，讓不同行業(yè)的人都感受到了翻譯的樂(lè)趣。 翻譯是一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的再創(chuàng)造，翻譯家可以發(fā)現(xiàn)美，創(chuàng)造美。 大凡有心的翻譯家，往往在翻譯的同時(shí)潛心研究，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，如羅新璋先生總結(jié)的三非（外譯中，非外譯'外'；文學(xué)翻譯，非文字翻譯；精確，非精彩之謂）等。關(guān)于翻譯，前人有許多值得借鑒的論述。孔子早就說(shuō)過(guò)'知之者不如好之者，好之者不如樂(lè)之者'；嚴(yán)復(fù)提出了'信達(dá)雅'的翻譯標(biāo)準(zhǔn)；魯迅有關(guān)于中國(guó)文學(xué)的'三美'論（意美、音美、形美）；錢鐘書有'化境'說(shuō)（文學(xué)翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是'化'）；朱光潛有詩(shī)論（'從心所欲，不逾矩'是一切藝術(shù)的成熟境界）；郭沫若有'再創(chuàng)論'（'好的翻譯等于創(chuàng)作，甚至超過(guò)創(chuàng)作'）；傅雷有'神似說(shuō)'（'翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似'）；葉君健有'競(jìng)爭(zhēng)說(shuō)'（'要把盡量多的世界文學(xué)名著變成中國(guó)文學(xué)的一部分……...
發(fā)布時(shí)間:
2017
-
04
-
06
瀏覽次數(shù)：79
![翻譯打好“極限戰(zhàn)”應(yīng)做好幾點(diǎn)準(zhǔn)備]( "翻譯打好“極限戰(zhàn)”應(yīng)做好幾點(diǎn)準(zhǔn)備")
在翻譯工作中，尤其是口譯工作中，我們經(jīng)常會(huì)遇到各種口音、各種議題、各種突發(fā)問(wèn)題，因?yàn)榱奶焓亲畈豢赡芴崆皽?zhǔn)備的，談話對(duì)象也是不可控制與選擇的，有時(shí)領(lǐng)導(dǎo)不了解情況，還會(huì)私下詢問(wèn)翻譯對(duì)相關(guān)問(wèn)題的看法，如果答不出來(lái)，就等著回去坐冷板凳吧?！ ?、打好基礎(chǔ)，夯實(shí)內(nèi)功 面對(duì)時(shí)差、疲勞、天氣等各種原因，我也出現(xiàn)過(guò)大腦一片空白，不知如何表述的情況，但因?yàn)閷W(xué)生時(shí)代基礎(chǔ)比較扎實(shí)，“童子功”練得不錯(cuò)，基本還能撐下來(lái)，不出什么大問(wèn)題。工作后，才發(fā)現(xiàn)在語(yǔ)音室或同傳廂里做翻譯簡(jiǎn)直是可遇而不可求的理想狀態(tài)，你永遠(yuǎn)不可能準(zhǔn)備得萬(wàn)事俱備才出場(chǎng)做會(huì)，要隨時(shí)做好應(yīng)對(duì)突發(fā)狀況、在倉(cāng)促之下登場(chǎng)亮相的心理準(zhǔn)備。因此，功夫下到平時(shí)，打好基礎(chǔ)，才能保證至少發(fā)揮出一半以上的水平。 2、學(xué)會(huì)適應(yīng)，靈活應(yīng)變 時(shí)差、極端氣候、身體不適、基礎(chǔ)設(shè)施條件不佳……這些外在因素都會(huì)影響翻譯的水平，但對(duì)于客戶（特別是本單位的領(lǐng)導(dǎo)）而言，沒(méi)有任何理由，翻譯發(fā)揮不好就是水平不佳，就是“下次別用這個(gè)人”。為了自己的前途，in-house譯員們必須學(xué)會(huì)在短時(shí)間內(nèi)適應(yīng)各種條件，或者根據(jù)條件變化靈活應(yīng)變。如果不能練就不分時(shí)間、地點(diǎn)倒頭就睡的本領(lǐng)，就要練成在睡眠不足、精力不濟(jì)的情況下強(qiáng)撐著做口譯的本領(lǐng)；如何不能練就抗寒耐熱的本領(lǐng)，就要在行李中考慮攜帶相關(guān)衣物或藥品；如果不能練就“吃嘛嘛香”，定時(shí)排便的特點(diǎn)，就要考慮只吃安全的食物或借助藥物，不要因?yàn)樯眢w原因...
發(fā)布時(shí)間:
2017
-
03
-
21
瀏覽次數(shù)：33
成為深圳翻譯公司的翻譯要有塌實(shí)進(jìn)取的工作作風(fēng)翻譯應(yīng)該熱愛(ài)翻譯事業(yè)，以高度的責(zé)任心、勤奮好學(xué)的態(tài)度和一絲不茍的作風(fēng)，兢兢業(yè)業(yè)地把翻譯工作做好。郭沫若曾說(shuō)：“ 翻譯工作是一項(xiàng)艱苦的工作，我不但尊重翻譯，也深知翻譯工作的甘苦”。凡是從事翻譯的人，大概都能體會(huì)到這一層。翻譯是一種創(chuàng)造性的工作，好的翻譯等于創(chuàng)作，甚至還可能超過(guò)創(chuàng)作。這不是一件平庸的工作，有時(shí)候翻譯比創(chuàng)作還要困難。創(chuàng)作要有生活體驗(yàn)，翻譯卻要體驗(yàn)別人所體驗(yàn)的生活。”傅雷在《翻譯經(jīng)驗(yàn)點(diǎn)滴》一文中也談到翻譯“自己懂了仍不能使讀者懂”的困難和“琢磨文字的那部分工作尤其使我常年感到苦悶”。在外行人看來(lái)，口譯人員跟在大人物后面，出頭露面，周游世界，卻看不到他們高度的腦力勞動(dòng)，看不到他們吃不好、睡不香的精神壓力。殊不知，口譯人員在參加宴會(huì)時(shí)，必須集中注意力聽(tīng)、不停地譯，無(wú)時(shí)也無(wú)心享受美味佳肴。即使是抓住談話間隙吃上幾口，也是狼吞虎咽，食不甘味，更別說(shuō)他們必須事先做大量的準(zhǔn)備工作才能保證現(xiàn)場(chǎng)口譯工作順利進(jìn)行。而筆譯工作者則連“出頭露面”、“周游世界”的“輝煌”也沒(méi)有了。他們有的只是長(zhǎng)年累月默默無(wú)聞的苦思冥想、推敲搜索。翻譯經(jīng)常會(huì)碰到自己不熟悉的領(lǐng)域、不熟悉的問(wèn)題，這是正常的。因?yàn)闆](méi)有人可能通曉古今中外的一切。作為翻譯，必須要保持積極進(jìn)取、精益求精的工作作風(fēng)。
發(fā)布時(shí)間:
2017
-
03
-
09
瀏覽次數(shù)：25
![您了解翻譯這個(gè)行業(yè)嗎？]( "您了解翻譯這個(gè)行業(yè)嗎？")
在我國(guó)的發(fā)展日益趨進(jìn)國(guó)際領(lǐng)域的同時(shí)，深圳翻譯公司對(duì)外開放的大門早已向世界敞開，外企的進(jìn)軍已使得我們?cè)絹?lái)越離不開翻譯這個(gè)職業(yè)了。因?yàn)楸M管國(guó)企外企的人才很多，但未必每個(gè)人都掌握一門外語(yǔ)，未必每個(gè)人會(huì)多種語(yǔ)言，這就需要翻譯來(lái)架起貿(mào)易的橋梁，通向世界?！ ≌?yàn)槿绱?，翻譯行業(yè)擁有了更大的發(fā)展空間與前景。例如，在國(guó)際會(huì)議等大型會(huì)議中，需要高效的翻譯者為會(huì)議做翻譯，這就需要同聲傳譯人員了。有很多人不了解同聲傳譯，同聲傳譯就是邊聽(tīng)邊說(shuō)，最好是同步進(jìn)行，有些人可能認(rèn)為這個(gè)很難做到，的確，國(guó)家每年培養(yǎng)出的同聲傳譯人才少的可憐，這也更看出了同聲傳譯人員的優(yōu)勢(shì)。可是這的確是一個(gè)困難的工作，對(duì)各方面的要求都非常高，比如思維敏捷能力，對(duì)語(yǔ)言的熟悉程度，注意力的集中，此外因?yàn)檫@個(gè)職業(yè)要求，同聲傳譯者每20分鐘必須進(jìn)行休息?！ ‰S著經(jīng)濟(jì)全球化的到來(lái)，現(xiàn)在的翻譯行業(yè)是一個(gè)相當(dāng)有市場(chǎng)的行業(yè)，市場(chǎng)需求大，薪酬也非?？捎^。因此我們更不能袖手旁觀，而要抓住機(jī)遇。將翻譯行業(yè)做大。目前我國(guó)大約有15000多家翻譯公司，而且翻譯行業(yè)的年產(chǎn)值也達(dá)到了100多億元。我國(guó)的翻譯行業(yè)也漸漸走向規(guī)?；?，不再是只有幾個(gè)人的微型企業(yè)，而是漸漸發(fā)展成擁有幾千名員工的大企業(yè)。專業(yè)程度也有所提高，對(duì)翻譯人員的職業(yè)素養(yǎng)，翻譯質(zhì)量，進(jìn)行嚴(yán)格的控制。不再像原來(lái)一樣，出現(xiàn)規(guī)模小，質(zhì)量不定，素質(zhì)不高的狀況了?！ ∪缃瘢瑖?guó)家已經(jīng)加大對(duì)翻譯工作的支持和投入力度...
發(fā)布時(shí)間:
2017
-
03
-
06
瀏覽次數(shù)：23
![深圳翻譯公司-中國(guó)翻譯服務(wù)行業(yè)現(xiàn)狀]( "深圳翻譯公司-中國(guó)翻譯服務(wù)行業(yè)現(xiàn)狀")
深圳翻譯公司-中國(guó)翻譯服務(wù)行業(yè)現(xiàn)狀翻譯是一個(gè)歷史悠久的傳統(tǒng)行業(yè)，對(duì)于國(guó)民經(jīng)濟(jì)和對(duì)外開放的發(fā)展無(wú)疑起著相當(dāng)重要的作用，在全球經(jīng)濟(jì)一體化的時(shí)代，翻譯已成為全世界最熱門的產(chǎn)業(yè)之一。尤其隨著我國(guó)加入 WTO后國(guó)際國(guó)內(nèi)市場(chǎng)交流與融合步伐的加快，翻譯市場(chǎng)正以前所未有的速度迅猛發(fā)展。同時(shí)，從事翻譯服務(wù)的企事業(yè)單位和人員也在迅速增加，我國(guó)翻譯協(xié)會(huì)提供的資料顯示，經(jīng)近十年的發(fā)展，目前在冊(cè)的翻譯公司有近3000家，僅在北京注冊(cè)的就有400家。服務(wù)人才梯隊(duì)建設(shè)也日漸得到重視，由退休翻譯、歸國(guó)華僑、留學(xué)生及外語(yǔ)專業(yè)人才等組成的近50萬(wàn)人的翻譯隊(duì)伍活躍在我國(guó)翻譯市場(chǎng)中。然而，與巨大的翻譯需求不協(xié)調(diào)的是翻譯能力嚴(yán)重不足。目前我國(guó)的翻譯市場(chǎng)規(guī)模雖然過(guò)百億，而現(xiàn)在翻譯公司的消化能力在10-15億元，由于人才、技術(shù)的不足，大量的外文信息并無(wú)翻譯。由于無(wú)法消化來(lái)自國(guó)際的信息流，導(dǎo)致中國(guó)失去大量的商業(yè)機(jī)會(huì)。業(yè)內(nèi)專家指出，有以下多種因素制約著國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)的快速、持續(xù)發(fā)展：1、由于認(rèn)為翻譯市場(chǎng)有暴利可圖，大量不具備翻譯能力和經(jīng)驗(yàn)的人混入了翻譯者之列，翻譯質(zhì)量難以得到保障，譯文質(zhì)量低劣。一些資深翻譯專家曾尖銳地指出目前中國(guó)翻譯界普遍存在著浮躁、急功近利、業(yè)務(wù)水平有限、譯德低下、唯利是圖，從業(yè)狀態(tài)混亂和非規(guī)范的經(jīng)營(yíng)極大地?fù)p壞了翻譯服務(wù)市場(chǎng)的整體形象和信譽(yù)。2、目前國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)沒(méi)有知名的翻譯品牌，無(wú)法對(duì)市場(chǎng)起到良好的引領(lǐng)和規(guī)范作...
發(fā)布時(shí)間:
2017
-
02
-
23
瀏覽次數(shù)：25
從翻譯的操作程序上看到實(shí)際包括有了解，轉(zhuǎn)換和表達(dá)三個(gè)鏈接，理解分析原代碼，準(zhǔn)確掌握的原始代碼，所表達(dá)的信息;轉(zhuǎn)換作為解釋或翻譯的形式使用各種方法、 各種符號(hào)系統(tǒng)的選擇，和結(jié)合，擴(kuò)展和集中，翻譯技巧的使用、 將原始代碼所表達(dá)的信息轉(zhuǎn)換成在解碼的等效的信息;表達(dá)式是用一種新的語(yǔ)言系統(tǒng)的準(zhǔn)確表達(dá)。翻譯或背景，歐洲和中國(guó)都不同。在歐洲，除了最早的希伯來(lái)文外面是同一語(yǔ)系語(yǔ)言的基本互譯。因此產(chǎn)生一個(gè)翻譯的一些理論家認(rèn)為那三分法︰ 翻譯和第二，三，通過(guò)控制字轉(zhuǎn)換。此方法不是適用于中國(guó)的。中國(guó)永遠(yuǎn)不會(huì)改變了。由于中國(guó)幾千年史上是翻譯的不同的語(yǔ)言，要轉(zhuǎn)換相同的語(yǔ)言之間的翻譯。中國(guó)的重點(diǎn)放在直譯和意譯，所謂大眾爭(zhēng)奪是。這是因?yàn)閺默F(xiàn)代科學(xué)的文學(xué)作品的翻譯佛經(jīng)的翻譯，有其獨(dú)特的文化和歷史背景。中西思維方式對(duì)雙方都是不同的也是在這里。中國(guó)翻譯并沒(méi)有討論語(yǔ)言和詳細(xì)的分析，但焦點(diǎn)的性質(zhì)上集成，側(cè)重于實(shí)際應(yīng)用，所以翻譯技巧和少上的抽象理論。直譯和意譯問(wèn)題解決，如何解決特定參考作品和語(yǔ)篇翻譯問(wèn)題議程。
發(fā)布時(shí)間:
2017
-
02
-
18
瀏覽次數(shù)：48
人工翻譯1，根據(jù)企業(yè)文化的歸化與異化的翻譯在翻譯時(shí)，譯者。歸化是自然最適合于原始文化語(yǔ)境的構(gòu)成翻譯的目標(biāo)語(yǔ)言和合適的天然成分使目標(biāo)受眾可以立即理解語(yǔ)境中的文化......翻譯是適用性的直接翻譯的原始的文化語(yǔ)境，即直譯。2，根據(jù)翻譯的目標(biāo)語(yǔ)言和文化中的預(yù)計(jì)，分為翻譯和文件翻譯的工具。3，根據(jù)形式和意義的語(yǔ)言。到語(yǔ)義翻譯和交際翻譯。在目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)義和句法結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義翻譯允許條件下，作為原始上下文的讀者追求的交際效果作為可能相當(dāng)于原著的讀者們的原始文本的療效的意義盡可能準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)載。4，根據(jù)原文和譯文的翻譯比較的角度觀察，分為文學(xué)和語(yǔ)言學(xué)翻譯。尋求功能翻譯與文學(xué)文學(xué)翻譯等值理論原創(chuàng)經(jīng)常提倡在文學(xué)表達(dá)無(wú)法復(fù)制原始文檔的情況下，翻譯只能更不更糟糕的是，缺點(diǎn)是不考慮語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與關(guān)系問(wèn)題的比較。語(yǔ)言翻譯尋求轉(zhuǎn)型之間的兩個(gè)法律，主張語(yǔ)言學(xué)研究的翻譯，并通過(guò)翻譯來(lái)促進(jìn)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展。5，根據(jù)從語(yǔ)言形式之間的關(guān)系上的原始語(yǔ)言翻譯包括直譯和意譯。6，平移矢量分為口譯、 翻譯、 視譯、 同聲傳譯等。
發(fā)布時(shí)間:
2017
-
02
-
15
瀏覽次數(shù)：66
翻譯是準(zhǔn)確、 清晰和連貫基于信息到另一種語(yǔ)言的語(yǔ)言行為。翻譯是表達(dá)的相對(duì)較新方式，轉(zhuǎn)換為相對(duì)熟悉的表達(dá)過(guò)程。中國(guó)翻譯理論和實(shí)踐在世界有一個(gè)顯著的地方。關(guān)于翻譯的詩(shī)經(jīng) 》，信達(dá)詹姆斯，禮記 》 的紀(jì)事 》 的翻譯。'徐'的儀式在一起是四方的官方翻譯。國(guó)王的儀式是指與'五人，語(yǔ)言障礙'為了'到他的野心，他的愿望'，所有人員的締約方，說(shuō)北方的翻譯。后來(lái)，佛經(jīng)翻譯'翻譯'一詞前添加'轉(zhuǎn)'，'翻譯'一詞一直傳到今天。由于環(huán)境，中國(guó)文化的鄰居部的早期歷史在很長(zhǎng)一段時(shí)間，直到佛教，并沒(méi)有自己的文本翻譯不是普遍的。
發(fā)布時(shí)間:
2017
-
02
-
10
瀏覽次數(shù)：27