留學(xué)翻譯
改革開(kāi)放40年以來(lái)，國(guó)際學(xué)術(shù)交流的日益頻繁，越來(lái)越多的人，不僅僅只有學(xué)生，也有公職人員的公派留學(xué)，以及已經(jīng)參加工作的人士等走出國(guó)門(mén)，留學(xué)海外。出國(guó)留學(xué)從提出申請(qǐng)到最終成行，其間手續(xù)繁雜，頗費(fèi)周折。一般來(lái)說(shuō)，留學(xué)申請(qǐng)材料需要用英文進(jìn)行書(shū)寫(xiě)，但對(duì)于大多數(shù)母語(yǔ)為中文的學(xué)生來(lái)說(shuō)，往往不能一步到位，那么就需要借助專業(yè)翻譯公司將精心準(zhǔn)備的個(gè)人資料翻譯成英語(yǔ)。
那么申請(qǐng)出國(guó)留學(xué)需要哪些材料也是大家比較煩惱的事情。根據(jù)達(dá)信雅翻譯20多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，出國(guó)留學(xué)手續(xù)的辦理分兩種情況，一種是自費(fèi)出國(guó)留學(xué)，第二種是公費(fèi)出國(guó)留學(xué)，手續(xù)的辦理是不同的，所需材料也不相同。
1、自費(fèi)留學(xué)
1)?憑本人身份證或戶口簿或其他戶籍證明向戶口所在地市、縣公安局出入境管理部門(mén)領(lǐng)取2份《中國(guó)公民出國(guó)（境）申請(qǐng)審批表》；
2)?詳細(xì)填寫(xiě)《中國(guó)公民出國(guó)（境）申請(qǐng)審批表》并提交單位或派出所的政審意見(jiàn)；
3)?交驗(yàn)申請(qǐng)人的身份證、戶口簿或其他戶籍證明，并提交影印件；
4)?提交4張申請(qǐng)人近期正面免冠彩色半身證件照（光面相紙）。一次性成像快照、經(jīng)翻拍的照片或采用各種彩色打印機(jī)打印的照片不予受理；
5)?個(gè)人聯(lián)系的自費(fèi)出國(guó)留學(xué)，提交接收學(xué)校出具的入學(xué)通知書(shū);通過(guò)合法中介機(jī)構(gòu)聯(lián)系的出國(guó)留學(xué)，提交該中介機(jī)構(gòu)出具的統(tǒng)一格式的有關(guān)證明和入學(xué)通知書(shū)；
6)?具有大專以上學(xué)歷的人員申請(qǐng)自費(fèi)出國(guó)留學(xué)，須提交省一級(jí)教育主管部門(mén)出具的“自費(fèi)留學(xué)資格審核證明”；
7)?出國(guó)學(xué)習(xí)宗教課程（含前往宗教院校學(xué)習(xí)）的，須提交省級(jí)以上宗教局出具的的同意證明；
8)?提交審批機(jī)關(guān)認(rèn)為確有必要的其他證明。
2、公派留學(xué)
1)?憑本人身份證或戶口簿或其他戶籍證明向戶口所在地市、縣公安局出入境管理部門(mén)領(lǐng)取2份《中國(guó)公民出國(guó)（境）申請(qǐng)審批表》；
2)?詳細(xì)填寫(xiě)《中國(guó)公民出國(guó)（境）申請(qǐng)審批表》并提交單位或派出所的政審意見(jiàn)；
3)?交驗(yàn)申請(qǐng)人的身份證、戶口簿或其他戶籍證明，并提交影印件；
4)?提交4張申請(qǐng)人近期正面免冠彩色半身證件照（光面相紙）。一次性成像快照、經(jīng)翻拍的照片或采用各種彩色打印機(jī)打印的照片不予受理；
5)?提交填寫(xiě)完整的《公派留學(xué)人員申請(qǐng)護(hù)照登記表》。
另外，需要提交的材料一般包括成績(jī)單、畢業(yè)證書(shū)、資質(zhì)證書(shū)、推薦信、申請(qǐng)書(shū)、個(gè)人簡(jiǎn)歷、自我陳述等。鑒于成績(jī)單、畢業(yè)證書(shū)、資質(zhì)證書(shū)、申請(qǐng)書(shū)基本有比較固定的格式，翻譯起來(lái)也較為容易。而個(gè)人簡(jiǎn)歷、推薦信、自我陳述的翻譯卻是因人而異，其內(nèi)容詳盡，涉及面廣，文句復(fù)雜，翻譯起來(lái)難度自然要大一些。