房地產(chǎn)翻譯
隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的強(qiáng)勁發(fā)展，房地產(chǎn)業(yè)在中國(guó)的發(fā)展也是日新月異，越來(lái)越多的國(guó)外公司和個(gè)人都參與到了中國(guó)的房地產(chǎn)投資當(dāng)中，因此它對(duì)翻譯的相關(guān)需求也日益增多。房地產(chǎn)翻譯主要涉及對(duì)房產(chǎn)樓書(shū)、施工說(shuō)明、技術(shù)文件以及相關(guān)合同等的翻譯工作，屬于技術(shù)類翻譯領(lǐng)域。
?
一、房地產(chǎn)翻譯的基本要求
1、翻譯要注重專業(yè)、準(zhǔn)確
房地產(chǎn)是個(gè)相當(dāng)龐雜的行業(yè)，它不僅內(nèi)部細(xì)分行業(yè)多，也牽及了很多相關(guān)的行業(yè)，如建筑、裝潢、設(shè)計(jì)等等，可以說(shuō)，它是一個(gè)巨大的行業(yè)體系，有很多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。因此，從事房產(chǎn)翻譯的譯者必須對(duì)相關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)有著深入的了解和清楚的把握，這樣才能用專業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語(yǔ)言翻譯出來(lái)。
2、翻譯要注重知識(shí)更新
房地產(chǎn)業(yè)涉及到諸多不同的領(lǐng)域，這些領(lǐng)域處于不斷的發(fā)展中，知識(shí)更新較為頻繁。因此，房產(chǎn)翻譯譯員也要與時(shí)俱進(jìn)，隨時(shí)掌握最新的知識(shí)，這樣才能更好地勝任翻譯任務(wù)。
3、翻譯要注重語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)、優(yōu)美
房產(chǎn)翻譯，尤其是樓書(shū)的翻譯，對(duì)譯員的語(yǔ)言表達(dá)能力有著非常高的要求，它不但需要符合地道的目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)方式，而且還追求語(yǔ)言表達(dá)的優(yōu)美與文雅。這對(duì)于譯員來(lái)說(shuō)，是一個(gè)挑戰(zhàn)。
4、翻譯要注重保密
房產(chǎn)翻譯有時(shí)會(huì)涉及到客戶的商業(yè)機(jī)密，這要求譯員在翻譯的時(shí)候必須遵守職業(yè)道德，嚴(yán)守機(jī)密，否則可能會(huì)給客戶帶來(lái)巨大的損失。
二、達(dá)信雅房地產(chǎn)翻譯的優(yōu)勢(shì)
達(dá)信雅翻譯是深圳最老牌的翻譯公司之一，從97年成立到現(xiàn)在，我們不斷進(jìn)步，不斷完善。在房產(chǎn)翻譯領(lǐng)域，我們積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，能夠?yàn)槟峁└哔|(zhì)量的翻譯服務(wù)。
我們擁有專門的房產(chǎn)行業(yè)翻譯項(xiàng)目組，成員均為畢業(yè)于國(guó)內(nèi)外著名學(xué)府的優(yōu)秀人才，對(duì)房產(chǎn)行業(yè)的發(fā)展、專業(yè)術(shù)語(yǔ)等都有較為深入的把握，致力于為每位客戶提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。依靠嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運(yùn)作流程和獨(dú)特的審核標(biāo)準(zhǔn)，我們已為眾多房產(chǎn)企業(yè)及全球性公司提供了翻譯服務(wù)。
三、近期合作客戶
金地集團(tuán) | 京基集團(tuán) | 華潤(rùn)置地 | 中建五局 |
漢京集團(tuán) | 中建三局 | 祥祺房地產(chǎn) | 華僑城集團(tuán) |
長(zhǎng)城裝飾 | 寶鷹集團(tuán) | 新國(guó)俊 | 華劍集團(tuán) |
康原裝飾 | 阿特金斯 | 歐博設(shè)計(jì) | 柏濤建筑 |
中壹建設(shè) | 坐標(biāo)裝飾 | 東方銀座集團(tuán) | 萬(wàn)漪景觀 |
東正基業(yè) | 內(nèi)觀空間 | 迪弗建筑 | 思必達(dá) |
協(xié)和地產(chǎn) | 泰基工程 | 河南東鋒房地產(chǎn) | 中洲集團(tuán) |
粵海置地 | ?？怂_斯 | 萬(wàn)科企業(yè) | 星河產(chǎn)業(yè)集團(tuán) |
筑博設(shè)計(jì) | 英聯(lián)資產(chǎn) | 上海康業(yè)建筑裝飾 | 孺子牛建設(shè)工程 |
深圳大學(xué)建筑設(shè)計(jì)研究院 | …… |
|
|
?
四、近期合作項(xiàng)目
房產(chǎn)證 | 宣傳折頁(yè) | 微樓書(shū) | 產(chǎn)品手冊(cè) |
文案策劃 | 畫(huà)冊(cè) | 施工說(shuō)明 | 碼頭施工組織設(shè)計(jì) |
招標(biāo)文件 | 技術(shù)文件 | 辦公租賃合同 | 招商渠道代理合同 |
裝修指引 | 建筑設(shè)計(jì)合同 | 房產(chǎn)出售公證 | 房地產(chǎn)評(píng)估報(bào)告 |
房產(chǎn)買賣合同 | 建筑設(shè)計(jì)投標(biāo)文件 | 產(chǎn)城融合項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn) | 房地產(chǎn)商業(yè)手冊(cè) |
星河WORLD房屋租賃合同 | 龍華文體中心建筑設(shè)計(jì)招標(biāo)文件 | 成都自然博物館設(shè)計(jì)方案征集文件 | 海能達(dá)后?？偛炕卦O(shè)計(jì)任務(wù)書(shū) |
租戶工程技術(shù)條件申請(qǐng)表 | 中國(guó)新型城鎮(zhèn)化規(guī)劃設(shè)計(jì)發(fā)展報(bào)告 | 猛追灣片區(qū)城市更新項(xiàng)目策劃和設(shè)計(jì)方案征集文件 | 杭州蕭山國(guó)際機(jī)場(chǎng)新建航站樓方案設(shè)計(jì)及陸側(cè)核心區(qū)總體規(guī)劃概念方案項(xiàng)目征集文件 |
…… |
|
|
|