近期大火的文化節(jié)目《朗讀者》讓大眾認(rèn)識(shí)了翻譯大家許老，許淵沖先生，這個(gè)1921年生于江西南昌 ，畢業(yè)于西南聯(lián)大現(xiàn)已是耄耋之年的可愛老人，讓不同行業(yè)的人都感受到了翻譯的樂趣。
? ? ? ? ?
?翻譯是一種語言到另一種語言的再創(chuàng)造，翻譯家可以發(fā)現(xiàn)美，創(chuàng)造美。
? ? ? ??大凡有心的翻譯家，往往在翻譯的同時(shí)潛心研究，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，如羅新璋先生總結(jié)的三非（外譯中，非外譯'外'；文學(xué)翻譯，非文字翻譯；精確，非精彩之謂）等。關(guān)于翻譯，前人有許多值得借鑒的論述?？鬃釉缇驼f過'知之者不如好之者，好之者不如樂之者'；嚴(yán)復(fù)提出了'信達(dá)雅'的翻譯標(biāo)準(zhǔn)；魯迅有關(guān)于中國文學(xué)的'三美'論（意美、音美、形美）；錢鐘書有'化境'說（文學(xué)翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是'化'）；朱光潛有詩論（'從心所欲，不逾矩'是一切藝術(shù)的成熟境界）；郭沫若有'再創(chuàng)論'（'好的翻譯等于創(chuàng)作，甚至超過創(chuàng)作'）；傅雷有'神似說'（'翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似'）；葉君健有'競(jìng)爭(zhēng)說'（'要把盡量多的世界文學(xué)名著變成中國文學(xué)的一部分……這里要展開競(jìng)賽'）等。
?
許淵沖在創(chuàng)作中對(duì)形似與神似，求真與求美，翻譯與創(chuàng)作，'翻譯腔'和'四字成語'，中西文化的差異，兩種文化的競(jìng)賽等問題進(jìn)行了具體的論述，歸納起來可以分為以下三論：'三美論'（意美、音美、形美）是譯詩的本體論。三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也就是說翻譯是美的創(chuàng)造，所以神似勝于形似，要在傳達(dá)原文意美的前提下，努力做到三美齊備。'三化論'（深化、等化、淺化）是譯詩的方法論。分別利用加詞、換詞和減詞等方法，通過意譯來努力達(dá)到神似的境界。'三之論'（知之、好之、樂之）是譯詩的目的論。知之是使人理解，這是翻譯的基本要求；然后要求好之，能使人喜歡；最高的境界是樂之，能使人愉快。
許老先生把力爭(zhēng)超越前人的翻譯視為翻譯的樂趣之一。傅雷的譯文已被公認(rèn)為經(jīng)典，他翻譯的羅曼·羅蘭的《名人傳》就是個(gè)經(jīng)典。但由于時(shí)代變了，語言變了，許老先生覺得到了重譯的時(shí)候了。這個(gè)例子說明，即使是經(jīng)典譯作也可以隨著時(shí)代的變化而更新，所以許淵沖要和傅雷展開競(jìng)賽。他說道：'傅譯已經(jīng)可以和原作媲美而不遜色，如果再創(chuàng)造的’美’能夠勝過傅譯，那不是最高級(jí)的樂趣嗎？'在這場(chǎng)競(jìng)賽中，許淵沖首先是'自得其樂'，然后是希望與人同樂。如果’自得其樂’能夠引起廣大讀者的共鳴，那不是最高級(jí)的’善’，最大的好事嗎？'
本著與人同樂的愿望，許淵沖重譯古典名著，力求使譯文達(dá)到神似和'三美'的境界。
翻譯是一種古老的事業(yè)，是我國服務(wù)行業(yè)的一個(gè)重要組成部分。它不像其他的學(xué)術(shù)有特定的公式、論點(diǎn)、論據(jù)，迄今為止都沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，但是為什么會(huì)出現(xiàn)翻譯？最根本的還是跨國交流的必備紐帶。譯者在工作中孜孜不倦，為的就是賦予文字的魅力，不斷進(jìn)步，不斷創(chuàng)新，自得其樂，然后與人同樂！